We argue that machine translation provides a useful testbed for developing computational theories of humour. Thus focusing on the notion of ‘translation humour’, where the humourous note arises from two sentences in different languages, we suggest a system architecture that extends the standard transfer-based machine translation paradigm with a humour processing component, which analyzes the full syntactic chart of the source sentence. An implementation within the existing MT system ...